Skip to content
Sgroliwch i waelod y sgrîn i newid yr iaith
Sgroliwch i waelod y sgrîn i newid yr iaith

Lleuwen - Gwn Glân Beibl Budr


Lleuwen returns with her most rooted and experimental album to date.

Twisting ancient hymns to her own compositions Gwn Glân Beibl Budr Clean Gun Dirty Bible takes the Welsh hymn book and throws it into the Age of Misinformation. Live, raw and often improvised, Lleuwen has brought together an extremely varied mix of musicians including traditional triple harpist Llio Rhydderch, jazz pianist Neil Cowley, classical tenor Rhys Meirion and brothers Aled and Dafydd Hughes of alt-rock-country band, Cowbois Rhos Botwnnog.

Musically and lyrically, Gwn Glân Beibl Budr explores polar opposites: addiction and spirituality; violent guitar strumming with angelic vocals; disconnection in the era of connectivity; historical amnesia. Crashing drums play the role of a beast of prey with the harp playing the role of a young seedling. Songs about urbanism and shrinking rural areas; road traffic, phone traffic, mind traffic. A post-Brexit song about the return of Bendigeidfran from the Mabinogion (the oldest prose stories of Britain) asking him lie across the the sea to bridge the gap between Britain and Europe.
This is the first album in which Lleuwen has provided detailed translations for her songs. “Many of the songs on this record talk of bridges and my translations could be bridges for those who don’t know Welsh. Barriers are made to be broken. And that includes language barriers.” Her translations reflect the lyrical intensity of this bold new album. The music speaks for itself.

Track Listing

  1.   Myn Mair
  2.   Y Garddwr
  3.   Hen Rebel
  4.   Cân Taid
  5.   Cwm Rhondda
  6.   Bendigeidfran
  7.   Tir Na Nog
  8.   Pam?
  9.   Cofia Fi
  10.   Caerdydd
  11.   Mynyddoedd
  12.   Y Don Olaf
  13.   Hwyr

We currently aim to dispatch all orders received 3 times a week, on Mondays, Wednesdays and Fridays.

Please get in touch if your order is urgent, we will try our best to help you.

Thank you for supporting a small business during these challenging times.  Every single order means the world to us!

Delivery options

  • We offer free ‘click and collect’ for customers in Oswestry and Wrexham.
  • We offer free local delivery for orders £20 and over, within 20 miles of Oswestry.
  • We offer free delivery for orders £30 and over

For other orders, our delivery rates are based on the value of your order:

UK Delivery

We currently aim to dispatch orders three times a week, via 1st Class Royal Mail or Collect+ Yodel courier, expected* delivery time is 2-3 working days.

Orders £3 and under


Orders £8 and under


Orders £30 and under


Orders over £30 Free!

International Delivery

Please note: Large or heavy items being delivered to addresses outside of the EU may be subject to higher courier fees not calculated correctly in the shopping basket. If this happens we will search all available courier options to ensure we offer you the cheapest courier price available. We will then contact you to see if you wish to proceed with your order. 

  • Delivery aim 5 working days*
  • No signature required
  • Delivery rates based on order weight £3.50 - £15

World Zone 1

  • Delivery aim 7 working days*
  • No signature required
  • Deliver rates based on order weight £4 - £15

World Zone 2

  • Delivery aim 7 working days*
  • No signature required
  • Delivery rates based on order weight £4.50 - £15.50

Purchasing items as a gift

We can send your order direct to the recipient – simply enter a different delivery address at the checkout. You can add a gift message, you can also request us to gift wrap items and we are more than happy to write in greeting cards on your behalf. Just let us know in the notes box at checkout. There will be no prices displayed on the invoice when an order is sent direct to the recipient.

Personalised and bespoke items

If you're ordering a bespoke item, please bear in mind your item will be made before it is posted to you.

Order status and tracking

We recommend creating an account with us so you can easily check the status of your order and track the delivery of your order.

 *Variations and extensions in delivery time may occur, due to the current Coronavirus situation, and this is unfortunately out of our control.

 Please contact us if you have any questions at all.