Skip to content

We dispatch orders on Mondays, Wednesdays and Fridays. Please order by 12 noon for same day dispatch on these days.

Orders dispatched Mon, Wed & Fri.

About us

A message from Lowri:

On Monday 23rd of January not only did our lovely Mam pass away but also my business partner, colleague and the one of the biggest fans of Siop Cwlwm (and Draenog). She leaves a huge void in our lives but it brings great comfort at this time knowing she was loved by so many.
Linda was happiest serving customers with a smile - especially families with babies and adults learning Welsh - and adding stock to our website with care.
Siop Cwlwm will continue exactly as she would wish - nothing will change but everything has changed 💔
Thank you sincerely for the all the sympathy, kindness and support we are receiving during this sad time. Our special thanks must go to Meleri for keeping all the cogs of Siop Cwlwm turning in her usual organised and amazing way.


 Siop Cwlwm was established in July 2010 and is owned and run by mother and daughter team Linda and Lowri Roberts.

We sell a wide variety of Welsh books, music, greeting cards, gifts and homewares, and clothes.  You will find our shop in the award winning Oswestry indoor market (Powis Hall) every Wednesday, Friday and Saturday, or you can buy items from our online shop.

Since January 2017, we are proud to work in partnership with Saith Seren in Wrexham to provide a twice-monthly Pop-up Welsh Shop and a free 'click & collect' service.  Siop Cwlwm's Pop-up Shop at Saith Seren is held on the 2nd and 4th Friday of the month, between 11am and 4pm (please check our social media channels as details may vary).

The items we sell have been specially selected by us, and we are always looking for items, especially those produced by local designers, producers and craftspeople, so feel free to contact us if you have any suggestions!

We are proud to supply many of our local schools and pre-school groups with Welsh and bilingual books and educational materials.  We offer a discount to all schools and similar groups who order from us, as well as free local delivery.

Also, we have experience of giving presentations about Siop Cwlwm and the business' development to groups such as Merched y Wawr and WI branches.  We can bring a selection of stock with us so you can browse and buy!

If you are organising an event (e.g. craft fair, festival) please get in touch if you'd like us to attend - we love bringing our stock to new places and meeting new people too.

Lowri is also a professional freelance Welsh translator, running the Trosi Tanat Translation business.

Our opening hours at Oswestry Market are:

  • Wednesday 9.00am - 3.30pm
  • Friday 9.00am - 3.30pm
  • Saturday 9.00am - 3.30pm

Our opening hours at Saith Seren Wrexham are:

  • 2nd Friday of the month 11.00am - 4.00pm
  • 4th Friday of the month 11.00am - 4.00pm
    And our online shop is always open!