Skip to content
Sgroliwch i waelod y sgrîn i newid yr iaith
Sgroliwch i waelod y sgrîn i newid yr iaith


Save £1.99
Original price £6.99
Current price £5.00

Publication Date: September 2016 Publisher: Rily
Illustrated by Quentin Blake
Adapted/Translated by Elin Meek.
Format: Paperback
Language: Welsh

Five-year old Matilda longs for her parents to be good and loving and understanding, but they are none of these things. They are perfectly horrid to her. Matilda invents a game of punishing them each time they treat her badly and she soon discovers she has supernatural powers. A Welsh translation of the award-winning Dahl title, Matilda.

Thank you for supporting a small business during these challenging times.  Every single order means the world to us!

We currently aim to dispatch all orders received 3 times a week, on Mondays, Wednesdays and Fridays. 

Please note that we close at 3.30pm, so please ensure you place your order by 2pm.  Otherwise, your order may not be dispatched until the next working day (Monday, Wednesday or Friday).

In the event of an item being out of stock or pre-ordered, we will contact you with expected lead time if the product description does not specify this.

Please get in touch if your order is urgent, we will try our best to help you.

Delivery Options

  • We offer free ‘click and collect’ for customers in Oswestry on Mondays, Wednesdays and Fridays 10am - 2pm
  • We currently offer free local delivery for orders over £20 (within 18 miles of SY11 1PZ, please get in touch if you live in the local area, but just outside the 18 miles radius).
  • We offer free standard delivery for orders over £40


We currently aim to dispatch orders three times a week, via Royal Mail or DPD Local (depending on order weight).

Standard Delivery (e.g. Royal Mail 24)

Orders £3 and under


Orders £8 and under


Orders £40 and under


Orders over £40



Tracked Delivery (e.g. Royal Mail Tracked 24)

Orders £8 and under


Orders £8.01 and over



Express Delivery (e.g. DPD Next Day)

Orders £3 and under


Orders £8 and under


Orders £8.01 and over


Order before 12 noon on Monday, Wednesday or Friday and select Express Delivery and your order will be prioritised and dispatched the same working day (Monday, Wednesday and Friday only) with DPD next day courier.  Please note that orders placed on Friday may not arrive until Monday and orders placed on Saturday may not arrive until Tuesday.

Saturday Express Delivery (e.g. DPD Next Day)

All orders


Order before 12 noon on Friday and select Saturday Express Delivery and your order will be prioritised and dispatched the same working day.

Some products are dispatched directly from our printers and will usually* be dispatched within 7 working days of placing your order.


Please note that large or heavy items being delivered to addresses outside of the EU may be subject to higher courier fees not calculated correctly in the shopping basket. If this happens we will search all available courier options to ensure we offer you the cheapest courier price available. We will then contact you to see if you wish to proceed with your order. 


  • Delivery aim 5 working days*
  • No signature required
  • Delivery rates based on order weight £3.50 - £15

World Zone 1

  • Delivery aim 7 working days*
  • No signature required
  • Deliver rates based on order weight £4 - £15

World Zone 2

  • Delivery aim 7 working days*
  • No signature required
  • Delivery rates based on order weight £4.50 - £15.50

Purchasing items as a gift

We can send your order direct to the recipient – simply enter a different delivery address at the checkout. You can add a gift message, you can also request us to gift wrap items and we are more than happy to write in greeting cards on your behalf. Just let us know in the notes box at checkout. There will be no prices displayed on the invoice when an order is sent direct to the recipient.

Personalised and bespoke items

If you're ordering a bespoke item, please bear in mind your item will be made before it is posted to you.

Order status and tracking

We recommend creating an account with us so you can easily check the status of your order and track the delivery of your order.

*Some extensions and variations to all timescales mentioned above may occur, due to circumstances beyond our control e.g. Covid-19.

Please contact us if you have any questions at all.

Customer Reviews

Based on 1 review

Enw’r llyfr yw ‘Matilda’ gan Roald Dahl. Mae Roald Dahl wedi ysgrifennu o leiaf 37 o lyfrau. Roedd y llyfr ‘Matilda’ wedi cael ei ddechrau ddwy waith ac oherwydd hyn, roedd wedi cymryd 2 flynedd i’w orffen. Y darlunydd yw Quentin Blake.
Yn y stori mae geneth bach o’r enw Matilda gyda rhieni cas, ac mae’n dechau mynd i’r ysgol ond yno mae prif athrawes cas hefyd. Ond, yn y dosbarth, mae Matilda yn cyfarfod ei hathrawes, athrawes dda sydd yn gyfeillgar iawn. Mae hi’n helpu Matilda yn ei bywyd sawl ffordd…
Y prif gymeriadau yn y llyfr ‘Matilda’ yw Matilda, Miss Honey, Mrs Trunchball, Mr Wormwood, Mrs Wormwood, brawd Matilda a ffrind Matilda sef Lavender. Dyna yw y prif gymeriadau.
Fy hoff ran i yw pam mae y myfyrwyr yn taflu bwyd ar Mrs Trunchball oherwydd mae o’n ddoniol ac mae Mrs Trunchball yn gadael yr ysgol. Dydy hi ddim dod yn nôl byth eto! Yna, maen nhw yn taflu bwyd pan mae hi yn y car yn gadael, roedd Mrs Trunchball wedi cael ei gorchyddio gyda hen fwyd!
Yn fy marn i, mae y llyfr Matilda yn dda ac byddaf i yn rhoi 5 seren i lyfr Matilda oherwydd mae y llyfr yn un o fy hoff lyfrau.