Llyfrau ac anrhegion Cymraeg, yn llawn croeso
Sefydlwyd Siop Cwlwm ym mis Gorffennaf 2010 gan dîm mam-a-merch Linda a Lowri Roberts, â nod syml ond grymus: gwneud llyfrau Cymraeg a diwylliant Cymreig yn hygyrch, croesawgar, a gweladwy — lle bynnag mae pobl yn byw.
O'r dechrau, mae Siop Cwlwm wedi golygu mwy na gwerthu nwyddau yn unig. Mae wedi golygu cysylltiad — cysylltu pobl â'r iaith Gymraeg, â storïau o Gymru, ac â'r hyder i archwilio diwylliant Cymreig p'un a ydynt yn siaradwyr rhugl, yn ddysgwyr, neu'n chwilfrydig.
Rydym yn falch i fod yn siop lyfrau Cymraeg annibynnol, hollol ddwyieithog, sy'n croesawu cwsmeriaid yn Gymraeg a Saesneg fel ei gilydd.
Siop Gymraeg y tu hwnt i Gymru
Am lawer o flynyddoedd, bu Siop Cwlwm yn masnachu o Farchnad Dan Do Croesoswallt (Powis Hall) sydd wedi ennill gwobrau. Ym mis Hydref 2022, gwnaethom symud i'n cartref presennol yn 33 Stryd y Beili, Croesoswallt, lle rydym yn parhau i redeg ein siop ffisegol a'n siop ar-lein.
Yn aml, disgrifir Siop Cwlwm fel yr unig siop Gymraeg y tu allan i Gymru, ac mae'r sefyllfa unigryw honno'n siapio popeth y byddwn yn ei wneud. Bob dydd, byddwn yn gweithio â:
Siaradwyr Cymraeg sy'n byw y tu hwnt i Gymru
Oedolion sy'n dysgu Cymraeg
Teuluoedd sy'n magu plant yn ddwyieithog
Ysgolion a grwpiau cymunedol
Cwsmeriaid sy'n darganfod diwylliant Cymru am y tro cyntaf
Mae ein siop yn bodoli i ddangos bod diwylliant Cymru'n ymestyn y tu hwnt i ffiniau, a bod yr iaith yn perthyn lle bynnag y mae pobl yn dewis ei defnyddio.
Yr hyn rydym yn ei gynnig
Rydym yn stocio amrywiaeth eang, a ddewiswyd yn ofalus, o:
Lyfrau Cymraeg a dwyieithog i bob oedran
Ad noddau sy'n gyfeillgar i ddysgwyr
Llyfrau i blant a deunyddiau addysgol
Cardiau, anrhegion, nwyddau tŷ a dillad Cymreig
Anrhegion meddylgar nad oes angen deall Cymraeg i'w mwynhau
Rydym yn stocio miloedd o lyfrau Cymraeg, ac oherwydd bod diwydiant cyhoeddi Cymru yn gyfoethog, annibynnol ac yn esblygu'n gyson, mae ein gwefan yn cynnwys:
Teitlau sydd ar y silff, yn barod i'w hanfon
Rhagarchebion ar gyfer llyfrau sydd ar ddod
Teitlau sydd allan o stoc dros dro, rydym yn eu harchebu yn arbennig i gwsmeriaid
Mae hyn yn caniatau i ni gefnogi cyhoeddiadau newydd a'r ôl-restr eang o lyfrau Cymraeg y mae'n anodd dod o hyd iddynt mewn siopau eraill yn aml.
Ein nod yw bod yn siop lle mae pobl yn teimlo'n ddiogel i bori, gofyn cwestiynau, ac archwilio ar eu cyflymder eu hunain.
Croesawu dysgwyr
Elfen greiddiol o hunaniaeth Siop Cwlwm yw estyn croeso i ddysgwyr.
Mae llawer o'n cwsmeriaid yn oedolion sy'n dechrau dysgu Cymraeg am y tro cyntaf, rhieni sy'n cefnogi plant, neu bobl sy'n prynu anrhegion heb siarad Cymraeg eu hunain. Rydym yn ymfalchïo mewn helpu pobl i ddod o hyd i:
Lyfrau Cymraeg cyntaf da
Llyfrau darllen sy'n gyfeillgar i ddechreuwyr
Teitlau addas i blant
Anrhegion sy'n teimlo'n ystyrlon yn hytrach na brawychus
Nid yw “Dim Cymraeg? Dim problem” yn slogan i ni — dyma sut rydym yn gweithio.
Y gymuned, digwyddiadau a phartneriaethau
Mae Siop Cwlwm yn falch i gefnogi'r gymuned Gymraeg ei hiaith mewn ffordd ymarferol, bob dydd.
Byddwn:
Yn rhedeg “Siop Siarad” bob mis, yn cynnig cyfle i siaradwyr Cymraeg a dysgwyr ymarfer siarad Cymraeg mewn awyrgylch cyfeillgar ac anffurfiol
Yn trefnu digwyddiadau ac ymweliadau gan awduron
Yn gweithio ag ysgolion a chylchoedd meithrin, gan ddarparu llyfrau Cymraeg a dwyieithog, ac adnoddau addysgol, gan gynnig gostyngiadau a dosbarthu am ddim ar gyfer sefydliadau addysgol
Yn rhoi anerchiadau a chyflwyniadau am Siop Cwlwm a'i datblygiad i grwpiau fel Merched y Wawr a changhennau SyM
Gwnaethom hefyd helpu i sefydlu Cylch Ti a Fi dwyieithog i deuluoedd lleol, gan adlewyrchu ein cred bod y Gymraeg yn ffynnu lle mae'n weladwy, yn cael ei rhannu ac yn cael ei chefnogi mewn bywyd bob dydd.
Busnes teuluol
Cafodd Siop Cwlwm ei chychwyn gan Linda a Lowri Roberts, ac mae teulu'n parhau wrth galon y busnes.
Trista'r sôn, ym mis Ionawr 2023, bu farw Linda. Roedd Linda wrth ei bodd yn gwasanaethu cwsmeriaid â gwên — yn enwedig teuluoedd â babanod ac oedolion yn dysgu Cymraeg — ac roedd hi'n ofalus iawn werth adeiladu a chynnal y stoc ar ein gwefan. Mae ei brwdfrydedd, ei hanogaeth, a'i chred ym mhwysigrwydd diwylliant Cymru yn parhau i siapio sut mae Siop Cwlwm yn gweithredu.
Mae Lowri'n parhau i redeg Siop Cwlwm gyda thîm bach ymroddedig. Mae Lowri hefyd yn gyfieithydd Cymraeg llawrydd proffesiynol, yn rhedeg Trosi Tanat Translation, ac yn cyfrannu'r arbenigedd ieithyddol hwnnw at waith y siop.
Ar hyn o bryd, mae tîm Siop Cwlwm yn cynnwys Ceri a Sian, a gyda'n gilydd edrychwn ymlaen at barhau i dyfu Siop Cwlwm fel siop Gymraeg groesawgar, dibynadwy a chyfeillgar.
Ein dull o weithredu
Mae nifer fach o egwyddorion syml yn tywys popeth a wnawn:
Dylai'r Gymraeg deimlo'n hygyrch, nid brawychus
Dylai llyfrau gael eu dewis yn dda, heb fod yn llethol
Dylai cwsmeriaid deimlo bod croeso iddynt ofyn, pori a chymryd eu hamser
Mae awduron, gwneuthurwyr a chyhoeddwyr bach yn haeddu cefnogaeth ac amlygrwydd
Mae diwylliant Cymru'n ffynnu lle mae'n cael ei rannu, nid ei gyfyngu
We are always interested in hearing about new books, designers, producers, and craftspeople, particularly those working locally or independently.
Cysylltu ac ymweld â ni
Gallwch ganfod ein siop yn:
33 Stryd y Beili, Croesoswallt
Oriau agor:
Dydd Llun 9.30am – 5.00pm
Dydd Mawrth 10.00am – 2.00pm
Dydd Mercher 9.30am – 5.00pm
Dydd Gwener 9.30am – 5.00pm
Dydd Sadwrn 10.00am – 4.00pm
Mae ein siop ar-lein ar agor bob amser.
Rydym yn fusnes hollol ddwyieithog, ac mae croeso mawr i chi gysylltu â ni yn Gymraeg neu Saesneg. P'un a ydych yn hyderus yn y Gymraeg, yn dechrau dysgu, neu'n prynu anrheg, rydym bob amser yn hapus i'ch helpu.